Mais uma edição com novas perguntas e relembrando das velhas. Perguntas é claro!

Curare (SP): Eu gostaria de rever o filme Abandon Ship! Sabe me dizer em qual cinema está a passar?

Resposta: você está falando do filme abaixo?

Abadon Ship foi feito em 1957 e passou meio despercebido na época, sendo relançado há poucos anos em DVD pela Columbia Classics nos EUA. Acho um pouco difícil ver esse filme nos cinemas, a não ser em sessões cult.

Curare e Daniel: Qual o curso de retardo mental, um cara tem que fazer pra ter esse emprego de inventar títulos idiotas para nomear os filmes no Brasil?

Resposta: o processo de tradução de um filme no Brasil vai muito além do literal. Há toda uma equipe de marketing para pega as tendências nacionais, palavras ou frases de efeito, gírias do momento e por aí vai. O problema é que de vez em quando nos deparamos com títulos que não tem pé nem cabeça, mesmo para os padrões brasileiros. Um exemplo de tendência: lembra na década de 80 quando todo filme de terror tinha um título que começava com “A Hora”? Tivemos “A Hora do Pesadelo”, “A Hora do Espanto”, “A Hora do Lobisomen”, “A Hora do Calafrio”, “A Hora da Zona Morta”, e por aí vai… Teremos que conviver com isso amigo.

Vinícius: Que dia irá chegar Wrong Turn 3 em dvd?

Resposta: o longa dirigido por Declan O’Brien, roteirista e diretor de filmes para TV, está em pós-produção e tem previsão para ser lançado ainda esse mês no mercado americano. Para chegar ao Brasil, dependemos de inúmeros fatores, inclusive interesse de alguma distribuidora. Mas lançando nos EUA, já é um grande passo para os internautas.